1月10日电据《澳门日报》报道,澳门司法警察局指2019年开立电话诈骗案119宗,涉骗款共约2400多万元(澳门币,下同)。“猜猜我是谁”及“假冒政府机关人员”仍是最常见诈骗手法,占近9成。此外,2019年澳门网恋陷阱骗案突出,分别有62宗和91宗,同比升幅达87%及超过2倍。

On january 10th the macau judicial police said 119 cases of telephone fraud had been opened in 2019 involving a total of more than 24 million yuan (macau, the same below). \"Guess who I am\" and \"fake government officials\" remain the most common fraud, accounting for nearly 90%. In addition, in 2019, there were 62 cases and 91 cases, respectively, with a year-on-year increase of 87% and more than twofold.

  澳门司警局长薛仲明表示,2019年所有电话诈骗案中近98%的受害人报称有损失,当中约82%是由“假冒政府机关人员”电话诈骗所导致,“猜猜我是谁”则占16%。其中2/3受害人是本地人,较2018年下降约10%。

Almost 98 per cent of victims of all phone frauds in 2019 reported losses, about 82 per cent of them due to \"fake government officials\" phone fraud, and \"guess who I am\" accounted for 16 per cent, according to Macau's police chief. Two thirds of the victims were locals, down about 10 percent from 2018.

  “猜猜我是谁”诈骗开立60宗项目调查,较2018年减少7宗,此类诈骗近年有上升趋势,更成为2019年澳门最常见电话诈骗类型,报称总损失金额逾400万元(澳门元,下同),中年人容易“中招”。

“"Guess who I am "Fraud into 60 project surveys, a decrease of seven from 2018, such fraud has been on the rise in recent years, and has become the most common type of telephone fraud in Macao in 2019, claiming a total loss of more than 4 million yuan (Macau yuan, the same below), and that middle-aged people are prone to" winning ".

  “假冒政府机关人员”立案调查54宗,报称总损失约2000万元,较2018年上升超过20%。当中超过一半受害人是学生,在30名学生受害人中有24名大学生,近45%来自内地,有人被骗损失超过100万元。另有5宗“假冒网购平台或银行职员”的诈骗,属新型电话诈骗手法。

The “filed 54 investigations into fake government officials, claiming a total loss of about 20 million yuan, up more than 20 per cent from 2018. More than half of the victims were students.Of the 30 students,24 were college students, nearly 45% were from the Mainland, and some lost more than $1 million. Another 5" fake online shopping platform or bank staff "fraud, is a new type of telephone fraud.

  薛仲明指警方对此极为重视,2019年举办了16场“提防电话诈骗”专题讲座,并向4000多名学生讲解此类诈骗作案手法和预防方法,采用更贴近被害人生活习惯和语言文化的宣传方式,吸引他们多留意防骗信息。

Mr. Xue noted that the police attached great importance to this, and held 16 lectures on \"beware of telephone fraud\" in 2019, and explained to more than 4000 students the modus operandi and prevention methods of such fraud, and adopted more close to the living habits and language culture of the victims to attract them to pay more attention to the anti-fraud information.

  2017年澳门警方成立反诈骗联动机制继续高效运作,2019年进一步深化与广东和香港在紧急止付、堵截赃款等方面合作,成功止付个案6宗,涉款176万元,有效挽回被害人的损失。

In 2017, the Macao police set up an anti-fraud linkage mechanism to continue to operate efficiently, further deepening cooperation with Guangdong and Hong Kong in the emergency stop payment, interception of stolen money and other aspects in 2019, six successful stop cases, involving 1.76 million yuan, effectively recover the victims'losses.

  2019年澳门网恋和色情服务陷阱骗案突出,分别有62宗和91宗。司警辖下“防网恋诈骗项目组”设立专线电话,并联手银行业界强化防罪措施,除在银行显眼处张贴防罪提示外,也为从业员举行“网络诈骗防罪工作坊”,以便发现潜在受害人及劝止转账。

In 2019, there were 62 cases of online love and 91 cases of pornographic service scams. In addition to putting up a crime prevention alert in a conspicuous place in the bank, the Police set up a \"Online Fraud Prevention Workshop\" for practitioners to identify potential victims and advise them to stop transfers.

  2019年在银行业界的协助下,警方成功劝止14宗诈骗汇款。同时,跨境合作防治网络诈骗机制亦发挥显著成效,年底成功瓦解一个特大国际网恋诈骗集团。针对色情服务陷阱诈骗,警方则与便利店、点数卡公司合作推出防罪警示。

In 2019, with the assistance of the banking industry, the police successfully persuaded 14 remittance scams. At the same time, the cross-border co-operation in the prevention and control of cyber fraud has also played a significant role, successfully disintegrating a huge international online fraud syndicate by the end of the year. In response to the pornographic service trap fraud, the police with convenience stores, point card companies to launch a crime warning.

  由于诈骗陷阱随处可见,更有迹象显示骗徒会分析目标心理需求、度身订造诈骗剧本。澳门司警局提醒市民大众务必留意防罪信息,做好个人资料保护,才能及时识破骗徒的阴谋诡计。

Because fraud traps are everywhere, there are more indications that fraudsters will analyze the psychological needs of their targets and tailor the fraud script. The Macao Police Department has reminded the public to keep an eye on crime prevention information and do a good job of personal data protection in order to see through the scheme.


欢迎转载,转载请注明出处:澳门威尼斯真人游戏app